當(dāng)前位置：首頁(yè) >>協(xié)會(huì)資訊>>行業(yè)動(dòng)態(tài)>>律工委
沙坪壩：強(qiáng)化涉外法律人才培訓(xùn) 助力高質(zhì)量發(fā)展
2024-10-28 10:30:46 ?
為加強(qiáng)高素質(zhì)實(shí)戰(zhàn)型涉外律師培養(yǎng)，進(jìn)一步優(yōu)化涉外法律服務(wù)，有效提升涉外法律服務(wù)能級(jí)，為西部陸海新通道建設(shè)護(hù)航賦能，10月22日下午，在沙坪壩區(qū)西部陸海新通道國(guó)際法務(wù)區(qū)召開(kāi)涉外法律人才專題培訓(xùn)。
本次活動(dòng)由沙坪壩區(qū)司法局主辦，沙坪壩區(qū)律工委承辦，市律師協(xié)會(huì)海事海商專業(yè)委員會(huì)、西部陸海新通道專業(yè)委員會(huì)、跨境爭(zhēng)議解決專業(yè)委員會(huì)、跨境投資與并購(gòu)專業(yè)委員會(huì)協(xié)辦。塞浦路斯·艾瑞蒂律所國(guó)際處Ms.Oksana，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際法學(xué)院副教授袁振華分別作主題授課。
Ms.Oksana以“塞浦路斯——進(jìn)入歐盟門戶”為主題，簡(jiǎn)要介紹了塞浦路斯在商貿(mào)、金融、旅游、教育、投資等方面的優(yōu)勢(shì)，重點(diǎn)講解了艾瑞蒂律所的發(fā)展歷程、業(yè)務(wù)領(lǐng)域、主要業(yè)績(jī)、優(yōu)勢(shì)資源、希望與中國(guó)律所和涉外律師合作的內(nèi)容、中歐南線鐵路班列常態(tài)化項(xiàng)目管理咨詢和法律服務(wù)等方面內(nèi)容，積極倡議更多的律師加入到“一帶一路”的偉大事業(yè)中，為中資企業(yè)出海開(kāi)拓、合法合規(guī)的參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，為保障中國(guó)供應(yīng)鏈和產(chǎn)業(yè)鏈穩(wěn)定發(fā)揮重要作用。
袁振華圍繞合同文本翻譯與寫作實(shí)務(wù)，結(jié)合具體案例，從詞匯譯寫問(wèn)題、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)陷阱、大小寫難題三方面，闡述提高英文合同譯寫技能的必要性和重要性，并以中英對(duì)照的方式對(duì)英文合同以及相關(guān)概念的使用、英語(yǔ)合同結(jié)構(gòu)、英文合同正文特有條款、英語(yǔ)合同特點(diǎn)、英文合同翻譯標(biāo)準(zhǔn)、英文寫作注意事項(xiàng)等內(nèi)容作了細(xì)致的解讀，讓大家對(duì)涉外法律合同翻譯、起草和修改的細(xì)節(jié)有了更清晰的認(rèn)知和理解。
與會(huì)人員紛紛表示，此次培訓(xùn)內(nèi)容豐富、主題明確，增長(zhǎng)了知識(shí)、啟迪了思維，進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到夯實(shí)涉外法律實(shí)務(wù)，提升涉外法律服務(wù)工作水平和能力的重要性。在今后的工作中，將堅(jiān)定做好涉外法律服務(wù)的信心，強(qiáng)化專業(yè)功底和過(guò)硬的服務(wù)能力，為推進(jìn)全市高水平對(duì)外開(kāi)放貢獻(xiàn)律師力量。
下一步，區(qū)律工委將學(xué)習(xí)借鑒涉外法律服務(wù)實(shí)踐優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)，全面加強(qiáng)涉外法律服務(wù)人才培養(yǎng)，切實(shí)提高涉外律師的專業(yè)素養(yǎng)，助力打造高素質(zhì)涉外法治人才隊(duì)伍，以高質(zhì)量法治賦能沙坪壩區(qū)高水平開(kāi)放。
